Stiftung Mozarteum Salzburg: Libretti-Edition

Lo sposo deluso ossia La rivalità di tre donne per un solo amante KV 430

	Kritische Edition des Librettos (Libretto)		Kritische Edition der Libretto-Vorlage (Vorlage)
	ATTO PRIMO		PARTE PRIMA
	Anticamera nobile che introduce l'appartamenti.		Anticamera nobile che introduce agli appartamenti.
	SCENA PRIMA		SCENA PRIMA
	Bocconio in atto d'alzarsi dalla toelette, camerieri che finiscono di vestirlo. Bettina e Don Asdrubale seduti a tavolino giocando alle carte, e Pulcherio in piedi.		Sempronio in atto di alzarsi dalla toelette, camerieri che finiscono di vestirlo. Laurina e Don Annibale seduti a tavolino giocando alle carte, e Fernando in piedi.
	Pulcherio		Fernando
	Ah ah, che ridere! Voi siete sposo?		Ah ah, che ridere! Voi siete sposo?
	Bocconio		Sempronio
	Che c'è da ridere, quale stupor?		Che ci è da ridere, quale stupor?
5	Le frezze amabili del dio bendato	5	Le frecce amabili del dio bendato
	m'hanno ferito, piagato il cor.		m'hanno ferito, passato il cor.
	Pulcherio		Fernando
	Povera giovane! Scusate, amico:		Povera giovane! Scusate, amico:
	un sposo antico ritroverà.		un sposo antico ritroverà.

	Bocconio		Sempronio
	(Ironicamente e alquanto alterato.)		(Ironicamente e alquanto alterato.)
	Seguiti, seguiti, ch'è verità.		Seguiti, seguiti, ch'è verità.
	Don Asdrubale, Bettina		Laurina, Don Annibale
	(Guardando Bocconio.)		(Guardando Sempronio.)
10	Cervel più stolido, no, non si dà.	10	Cervel più stolido, no, non si dà.
	Pulcherio		Fernando
	(Ridendo.)		(Ridendo.)
	Povera giovane! mi fa pietà.		Povera giovane! mi fa pietà.

	Bocconio		Sempronio
	(A Pulcherio.)
	Ma lei mi secca: che cosa vuole?		Ma lei mi secca: che cosa vuole?
	Lei spreghi altrove le sue parole:		Lei spreghi altrove le sue parole:
	con più chiarezza s'ha da parlar.		con più chiarezza s'ha da parlar.
	Pulcherio		Fernando
	(Osservando sopra la toelette e ridendo.)		(Osservando sopra la toelette e ridendo.)
15	Bell'orologio! bello, bellissimo!	15	Bell'orologio! bello, bellissimo!
	E quest'anello pur è ricchissimo:		E quest'anello pure è ricchissimo:
	sarà di Francia, così mi par.		sarà di Francia, così mi par.
	Bocconio		Sempronio
	O Francia o Tunisi, lo lasci stare.		O Francia o Tunisi, lo lasci stare.
	(Costui qua venne per criticare,		(Costui qui venne per criticare,
20	e già la bile saltar mi fa.)	20	e già la bile saltar mi fa.)
	(Viene un servo e dà avviso ch'arriva la sposa.)		(Viene un servo e dà avviso che arriva la sposa.)
	Pulcherio		Fernando
	Signor, correte subito:		Signor, correte subito:
	la sposa arriva già.		la sposa arriva già.
	Bocconio		Sempronio

	Finitela, sbrigatevi:		Finitela, sbrigatevi:
	i miei brillanti qua.		i miei brillanti qua.
	(I camerieri gli recano confusamente le cose che richiede.)		(I camerieri confusamente gli recan le cose che richiede.)
	Don Asdrubale		Don Annibale
25	Amico, io parlo chiaro:	25	Amico, io parlo chiaro:
	se più civil non siete,		se più civil non siete,
	la sposa annoiarete,		la sposa annoierete,
	disordin vi sarà.		disordin vi sarà.
	Bocconio		Sempronio
	Andate tutti al diavolo!		Andate tutti al diavolo!
30	Presto, la spada qua.	30	Presto, la spada qua.
	Bettina		Laurina
	Se or ora non mi date		Se or ora non mi date
	lo sposo a genio mio,		lo sposo a genio mio,
	gran chiasso, signor zio,		gran chiasso, signor zio,
	la sposa troverà.		la sposa troverà.
	Bocconio		Sempronio
35	Nipote del demonio…	35	Nipote del demonio…
	Presto, il cappello qua.		Presto, il cappello qua.
	Pulcherio		Fernando
	Se voi non la finite,		Se voi non la finite,
	se voi non vi sbrigate,		se voi non vi sbrigate,
	se incontro non le andate,		se incontro non le andate,
40	la sposa griderà.	40	la sposa griderà.
	Bocconio		Sempronio
	Che seccature orribili!		Che seccature orribili!
	Uomini incivilissimi…		Uomini incivilissimi…
	Servi maledettissimi…		Servi maledettissimi…
	Presto, la spada qua.		Presto, lo specchio qua.
	Don Asdrubale, Bettina, Pulcherio
45	Cervel più stolido,
	no, non si dà.
	(Partono tutti fuor che Bocconio e Don Asdrubale.)		(Partono tutti fuori che Sempronio e Don Annibale.)
	SCENA II		SCENA II
	Bocconio e Don Asdrubale.		Sempronio e Don Annibale.
	Bocconio		Sempronio
	(Specchiandosi.)		(Specchiandosi.)
	Io sposo antico? È falso, è una menzogna:	45	Io sposo antico? È falso, è una menzogna:
	sembro proprio un Adone, e in questo specchio		sembro proprio un Adone, e in questo specchio
	vedo, vedo ben io che non son vecchio.		vedo, vedo ben io che non son vecchio.
	Don Asdrubale		Don Annibale
50	Perché non dar marito		Perché non dar marito
	alla vostra nipote? Ella non soffre		alla vostra nepote? Ella non soffre
	di star con altra donna.	50	di star con altra donna.
	Bocconio		Sempronio
	Eh siete un pazzo.		Eh siete un pazzo.
	(Chiamando forte.)		(Chiamando.)
	Servi… incontro alla sposa.		Servi… incontro alla sposa.
	Don Asdrubale		Don Annibale
	Io pazzo? A me,		Io pazzo? A me,
	che l'ingiurie non soffro, un tal affronto?		che l'ingiurie non soffro, un tale affronto?
55	Presto la spada: a noi; rendete conto.		Presto la spada: a noi; rendete conto.
	Bocconio		Sempronio
	(Con timore.)		(Con timore.)
	Ma vien la sposa…		Ma vien la sposa…
	Don Asdrubale		Don Annibale
	Ebben, sospendo il colpo,		Ebben, sospendo il colpo,
	ma saprò vendicarmi.	55	ma saprò vendicarmi.
	Bocconio		Sempronio
	E vi par tempo		E vi par tempo
	di sbudellarsi?		di sbudellarsi?
	Don Asdrubale		Don Annibale
	Anima vile.		Anima vile.
	Bocconio		Sempronio
	È vero,		È vero,
	Don Asdrubale mio: la sposa, amore		Don Annibale mio: la sposa, amore
60	m'hanno un poco stordito.		mi hanno un poco stordito.
	Ho il sangue in moto…		Ho il sangue in moto…
	Don Asdrubale		Don Annibale
	Vecchio scimunito.		Vecchio scimunito.
	(Parte.)		(Parte.)
	Bocconio		Sempronio
	Se non fosse ch'adesso… Ah stiamo quieti…	60	Se non fosse che adesso… Ah stiamo quieti…
	(Specchiandosi di nuovo.)		(Specchiandosi di nuovo.)
	Ricomponiamo il volto… che la sposa		Ricomponiamo il volto… che la sposa
	non mi trovi adirato… Sì, sto bene.		non mi trovi adirato… Sì, sto bene.
65	Servi… canaglia… andiamo… Ah che già viene.		Servi… canaglia… andiamo… Ah che già viene.
	SCENA III		SCENA III
	Eugenia accompagnata da Gervasio suo tutore e da di lei servi.		Emilia accompagnata dal suo tutore e da' suoi servi.
	Eugenia		Emilia
	Nacqui all'aura trionfale		Nacqui all'aura trionfale
	del romano Campidoglio;	65	del romano Campidoglio;
	e non trovo per le scale		e non trovo per le scale
	chi mi venga ad incontrar?		chi mi venga ad incontrar?
70	Son qual furia delirante,		Son qual furia delirante,
	queste ingiurie non sopporto
	e al Tarpeo vuo' in quest'istante		e al Tarpeo vuo' in questo istante
	per le poste ritornar.	70	per le poste ritornar.
	Bocconio		Sempronio
	(Accostandosi bel bello e facendo continue riverenze ad Eugenia e Gervasio.)		(Accostandosi bel bello e facendo continue riverenze.)
	(È rabbiosa, ma è bella;		(È rabbiosa, ma è bella;
75	vediamo a poco a poco…)		vediamo a poco a poco…)
	Eugenia		Emilia
	Ov'è il padrone		Ov'è il padrone
	di questa casa? Come!		di questa casa? Come!
	Giunge una sposa, e non si degna alcuno		Giunge una sposa, e non si degna alcuno
	di venirla a incontrar? Signor tutore,	75	di venirla a incontrar? Signor tutore,
	io l'ho con voi: sì sì, per voi… cospetto!		io l'ho con voi: sì sì, per voi… cospetto!
80	mi son sacrificata.		mi son sagrificata.
	Gervasio
	Colle buone, signora:
	vedete pria lo sposo,
	e dopo mi direte
	che v'ho sacrificata.
	Eugenia
	(A Bocconio.)		(A Sempronio.)
	Ma voi chi siete?		Voi chi siete?
85	Dov'è lo sposo? Presto, rispondete.		Dov'è lo sposo? Presto, rispondete.
	Bocconio		Sempronio
	Sappia la mia signora… (È bella, è bella,		Sappia la mia signora… (È bella, è bella,
	ma è fieretta e tiranna.)	80	ma è fierotta, è tiranna.)
	Sappia ch'io sono…		Sappia ch'io sono…
	Eugenia		Emilia
	(Con dispetto.)		(Con dispetto.)
	Chi! Forse lo sposo?		Chi! Forse lo sposo?
	Gervasio
	(Ad Eugenia in disparte.)
	Abbiate più prudenza.
	(A Bocconio.)
90	Ebben, via, palesatevi.
	Bocconio		Sempronio
	Oh non signora. (Ohimè!		Oh non signora. (Ohimè!
	Brutto principio.)		Brutto principio.)
	Eugenia		Emilia
	È vago, è giovinetto		È vago, è giovinetto
	questo signor Bocconio,	85	questo signor Sempronio,
95	cui vuol il fato che la destra io dia?		cui vuole il fato che la destra io dia?
	Bocconio		Sempronio
	(Pavoneggiandosi.)		(Pavoneggiandosi.)
	Dirò, signora mia,		Dirò, signora mia,
	né giovane né vecchio;		né giovine né vecchio;
	è piuttosto bellino: si figuri,		è piuttosto bellino: si figuri,
	di questo taglio…	90	di questo taglio…
	Gervasio
	(Oh sciocco!
100	Vuol del tutto l'affar precipitare.)
	Eugenia		Emilia
			Ah presto,
	Presto, signor tutore,		signor tutore, presto;
	senz'altro ricercar andiamo, andiamo;		andiamo, andiamo;
	voi m'avete tradita.		voi mi avete tradita.
	Gervasio
	Tu sei una capricciosa.
	Bocconio		Sempronio
105	Ma senta, in grazia… (Ah che bellezza ardita!)		Ma senta, in grazia… (Ah che bellezza ardita!)
	Eugenia		Emilia
	Voi chi siete? Sbrigatevi:		Voi chi siete? Sbrigatevi:
	siete qualche buffone,	95	siete qualche buffone,
	siete il pazzo di casa?		siete il pazzo di casa?
	Bocconio		Sempronio
	(I complimenti		(I complimenti
	son gentili davvero.)		son gentili da vero.)
	Eugenia		Emilia
	(Ah perché mai		(Ah perché mai
110	morì in battaglia ucciso		morì in battaglia ucciso
	Don Asdrubale mio!)		Don Annibale mio!)
	SCENA IV		SCENA IV
	Pulcherio e detti.		Fernando e detti.
	Pulcherio		Fernando
	Signora, io vengo		Signora, io vengo
	ad umiliarle i miei rispetti.	100	ad umiliarle i miei rispetti.
	Eugenia		Emilia
	(A Bocconio.)		(A Sempronio.)
	È questi		È questi
	lo sposo?		lo sposo?
	Bocconio		Sempronio
	Non mi pare.		Non mi pare.
	Pulcherio		Fernando
	Come!		Come!
	Bocconio		Sempronio
	(Piano a Pulcherio.)		(Piano a Fernando.)
	(Quieto,		(Quieto,
	per carità.)		per carità.)
	Pulcherio		Fernando
	Signora,		Madama,
115	io rispetto le donne, non le sposo.		io rispetto le donne, non le sposo.
	Amo la libertà; questi è il marito		Amo la libertà; questi è il marito
	ch'a lei fu destinato.	105	che a lei fu destinato.
	Bocconio		Sempronio
	S'inganna.		Oibò, s'inganna.
	Resti pur persuasa		Resti pur persuasa
	ch'io son il pazzo ed il buffon di casa.		ch'io sono il pazzo ed il buffon di casa.
	Eugenia		Emilia
120	Ed io, che nata sono		Ed io, che nata sono
	cittadina romana,		cittadina romana,
	ho da sposar costui? No, non sia mai!	110	ho da sposar costui? No, non sia mai!
	(Al tutore.)		(Al tutore.)
	Presto, partiamo…		Presto, partiamo…
	Gervasio
	Ma dov'è la creanza?
	Bocconio		Sempronio
	(Piano a Pulcherio.)		(Piano a Fernando.)
	Amico, hai fatto assai.		Amico, hai fatto assai.
	Pulcherio		Fernando
			Allegramente,
125	Allegramente, amico. Io tutta l'arte		allegramente, amico. Io tutta l'arte
	non so d'amor, ma credo che umiliandosi,		non so d'amor, ma credo che umiliandosi,
	piangendo, sospirando… Via, signora,	115	piangendo, sospirando… Via, signora,
	guardatelo anche voi…		guardatelo anche voi…
	(A Bocconio.)		(A Sempronio.)
	Quanto è bellina!		Quanto è bellina!
	Che ne dite? Vi piace? Ah son pur vaghi		Che ne dite, vi piace? Ah son pur vaghi
130	que' due lucenti rai…		quei due lucenti rai…
	(Sposala pur, che te n'accorgerai.)		(Sposala pur, che te n'accorgerai.)
	(A Bocconio, accennandogli Eugenia.)		(A Sempronio, accennandogli Emilia.)
	Dove mai trovar quel ciglio?	120	Dove mai trovar quel ciglio,
	Dov'un labro così bello!		dove un labro così bello!
	Ah ch'un viso come quello		Ah che un viso come quello
135	sulla terra non si dà.		sulla terra non si dà.
	(Ad Eugenia.)		(Ad Emilia.)
	Che sposino, che visino!		Che sposino, che visino!
	Che bel taglio di marito!	125	Che bel taglio di marito!
	È il modello degl'amanti,		È il modello degli amanti,
	è l'Adon di quest'età.		è l'Adon di questa età.
140	Di veder già mi figuro		Di veder già mi figuro
	ne' teatri e ne' festini		nei teatri e nei festini
	petitmetri e parigini	130	petitmetri e parigini
	far saluti spasimati,		far saluti spasimati,
	baciamani caricati		baciamani caricati
145	e far plauso tutti quanti		e far plauso tutti quanti
	a sì amabile beltà.		a sì amabili beltà.
	(Che litigi, che gran pianti	135	(Che litigi, che gran pianti
	io fra lor prevedo già.)		io fra lor prevedo già.)
			(Parte.)Die Angabe zum Abgang von Pulcherio ist in den Quellen an unterschiedlichen Stellen positioniert: Während sie in Mozarts autographem Partitur-Entwurft und in der Libretto-Vorlage Le donne rivali vor der letzten Quartine der Arie gesetzt wird, erscheint sie im handschriftlichen Libretto zu Lo sposo deluso erst am Ende der Arie. Entsprechend der Quellen ist die Szenenanweisung in den edierten Texten der drei Fassungen an unterschiedlichen Stellen gesetzt worden.
	(Prima d'entrar dentro.)		(Prima d'entrar dentro.)
	(Quello sbuffa, questa tace,		(Quello sbuffa, questa tace,
150	questo smania, quella freme,		questo smania, quella freme,
	ed intanto io godo in pace		ed intanto io godo in pace
	la mia cara libertà.)	140	la mia cara libertà.)
	(Parte.)Die Angabe zum Abgang von Pulcherio ist in den Quellen an unterschiedlichen Stellen positioniert: Während sie in Mozarts autographem Partitur-Entwurft und in der Libretto-Vorlage Le donne rivali vor der letzten Quartine der Arie gesetzt wird, erscheint sie im handschriftlichen Libretto zu Lo sposo deluso erst am Ende der Arie. Entsprechend der Quellen ist die Szenenanweisung in den edierten Texten der drei Fassungen an unterschiedlichen Stellen gesetzt worden.
	SCENA V		SCENA V
	Bocconio, Eugenia, Gervasio.		Sempronio ed Emilia.
	Bocconio		Sempronio
	(Non si è portato male		(Non si è portato male
	l'amico.)		l'amico.)
	Gervasio
	(Piano ad Eugenia.)
	Vuo' che con lui più placida
155	ti mostri.
	Eugenia		Emilia
	(Piano al tutore.)		(Piano al tutore.)
	Ebben, giacché così volete,		Ebben, giacché così volete,
	più placida con lui mi mostrerò;		più placida con lui mi fingerò;
	ma che gli dia la destra, oh questo no.		ma che gli dia la destra, oh questo no.
	Gervasio
	(Con superiorità.)
	Si ricordi, o signora,
	che come suo tutore
160	posso ognor comandarle;
	ch'è fissato il contratto
	(Accennando Bocconio.)
	e che questi esser dev'il di lei sposo:
	uomo splendido, sano e facoltoso.
	Bocconio		Sempronio
	(Parliamo con linguaggio	145	(Parliamo con linguaggio
165	roman capitolino.) Alma Giunone,		roman capitolino.) Alma Giunone,
	onor del Teverone!…		onor del Teverone!…
	Eugenia		Emilia
	Grazie. (Che bestia!)		Grazie. (Che bestia!)
	Bocconio		Sempronio
	Ma mi osservi un poco,		Ma mi osservi un poco,
	che in me, non fo per dire,		che in me, non fo per dire,
	vedrà un Monte Tarpeo.	150	vedrà un Monte Tarpeo.
	Eugenia		Emilia
	Grazie. (E il mio caro		Grazie. (E il mio caro
170	Don Asdrubale è morto!)		Don Annibale è morto!)
	Bocconio		Sempronio
	Per voi spasimo:		Per voi spasimo:
	sì, vi stimo, carina,		sì, vi stimo, carina,
	più di Romolo e Remo.		più di Romolo e Remo.
	Eugenia		Emilia
	Grazie.		Grazie.
	Bocconio		Sempronio
	Non tante grazie;		Non tante grazie;
	un poco di giustizia.	155	un poco di giustizia.
	Eugenia		Emilia
	Volontieri;		Volentieri;
175	ma pria voglio un favor.		ma pria voglio un favor.
	Bocconio		Sempronio
	Che non farei,		Che non farei,
	o mia cara, per lei! Vuol ch'io men vada		o mia cara, per lei? Vuol ch'io men vada
	vestito di lustrino		vestito di lustrino
	ai dieci di gennaro? e a mezzo luglio		ai dieci di gennaro? e a mezzo luglio
	incappottato stia con tutta pace	160	incappottato io stia con tutta pace
180	a far vetri e bicchieri alla fornace?		a far vetri e bicchieri alla fornace?
	Eugenia		Emilia
	Oibò, sarebbe troppo;		Oibò, sarebbe troppo;
	vuo' che più non diciate una parola.		vuo' che più non diciate una parola.
	Bocconio		Sempronio
	Ah vorrei dirne almen un'altra sola.		Ah vorrei dirne almeno un'altra sola.
	A voi, sposina affabile,	165	A voi, sposina affabile,
185	onor dei sette colli,		onor dei sette colli,
	prima che il sol tracolli		prima che il sol tracolli
	la destra io voglio dar.		la destra io voglio dar.
	E spero che Pasquino,		E spero che
	Marforio e Babbuino,		Marforio
190	Luigi della Toga,
	e la matron Lucrezia,
	non lo crediate inezia,
	m'avran da ringraziar.	170	m'avrà da ringraziar.
	(S'accosta, ma Eugenia lo guarda con fierezza.)		(Si accosta, ma Emilia lo guarda con fierezza.)
	Che sguardo senatorio!		Che sguardo senatorio!
195	Che bello sguardo eroico!		Che bello sguardo eroico!
	Ma sono stillettate,		Ma sono stillettate,
	sposina, quell'occhiate;		sposina, quell'occhiate;
	si seccarebbe il Tevere	175	si seccherebbe il Tevere
	degl'occhi al fiammeggiar.		degli occhi al fiammeggiar.
	(Vedendo ch'Eugenia ride, prende coraggio.)		(Vedendo ch'Emilia ride, prende coraggio.)
200	Ah cara, al vostro ridere		Ah cara, al vostro ridere
	Amore si moltiplica;		Amore si moltiplica;
	Amore, qual tarantola,		Amore, qual tarantola,
	mi viene a morsicar.	180	mi viene a morsicar.
	(Parte.)		(Parte.)
	Eugenia		Emilia
	Signor tutore, che ne dite? È sposo		Signor tutore, che ne dite? È sposo
205	quegli da destinarsi a una ragazza?		questi da destinarsi a una ragazza?
	Eh non sono sì pazza.		Eh non sono sì pazza.
	Non vo appresso ai denari,		Non vo appresso ai danari,
	e non pensar vilmente le mie pari.	185	e non pensar vilmente le mie pari.
	(Parte.)		(Parte.)
	Gervasio
	Oh questa sì ch'è bella!
210	Le trovo un ricco sposo,
	un sciocco, è ver, né giovane,
	da farne appunto tutto ciò che vuole;
	per capriccio il rifiuta;
	e sol mi lascia qui senza parole.
215	Pesto l'acqua nel mortaro,
	cerco il fondo in mezzo al mar;
	se la prego non m'ascolta,
	se la sgrido si rivolta,
	non so più cosa mi far.
220	Guardisi dunque che non mi salga
	la bile in testa, lo sdegno al core,
	ch'allor tutt'impeto, tutto furore,
	la farò piangere, farò tremar.
	(Parte.)
	Parte di giardino in casa di Bocconio.		Parte di giardino in casa di Sempronio.
	SCENA VI		SCENA VI
	Bettina e Pulcherio, poi Don Asdrubale.		Laurina e Fernando, poi Don Annibale.
	Pulcherio		Fernando
	Ah signora Bettina,		Ah signora Laurina,
225	sono amico di casa, e mi rincresce		sono amico di casa, e mi rincresce
	d'udir questi sconcerti.		di udir questi sconcerti.
	Bettina		Laurina
	No, non voglio		No, non voglio
	che mio zio prenda moglie; ha da pensare		che mio zio prenda moglie; ha da pensare
	prima a me. Far la serva,	190	prima a me. Far la serva,
	esser soggetta a una romana? Io schiatto,		esser soggetta a una romana? Io schiatto,
230	sono fuori di me… Vecchiaccio matto.		sono fuori di me… Vecchiaccio matto.
	Pulcherio		Fernando
	Ma la sposa è venuta;		Ma la sposa è venuta;
	cosa se n'ha da far?		cosa se n'ha da far?
	Bettina		Laurina
	Ritorni a Roma.		Ritorni a Roma.
	Pulcherio		Fernando
	E il contratto di nozze?	195	E il contratto di nozze?
	Bettina		Laurina
	Si laceri.		Si laceri.
	Pulcherio		Fernando
	Un affronto		Un affronto
235	ad una gentildonna?		ad una gentildonna?
	Bettina		Laurina
	Se lei è gentildonna, io son sorella		Se lei è gentildonna, io son sorella
	d'un uffizial che in Spagna		d'un uffizial che in Spagna
	fa ogni giorno prodezze.	200	fa ogni giorno prodezze.
	Pulcherio		Fernando
	(Lo vedete		(Lo vedete
	come pensan le donne?		come pensan le donne?
240	Alla larga.) Ma avete		Alla larga.) Ma avete
	qualche partito pronto?		qualche partito pronto?
	Bettina		Laurina
	A dirla, io spero		A dirla, io spero
	d'esser amata assai da Don Asdrubale,		d'esser amata assai da Don Annibale,
	anzi more per me.	205	anzi more per me.
	Pulcherio		Fernando
	Fa male, male.		Fa male, male.
	Oh lo credea più coraggioso e forte:		Oh lo credea più coraggioso e forte:
245	per una donna udir parlar di morte!		per una donna udir parlar di morte!
	SCENA VII		SCENA VII
	Don Asdrubale in attenzione e detti.		Don Annibale in attenzione e detti.
	Bettina		Laurina
	Sì che tutti hanno un cor di diaspro		Sì che tutti hanno un cor di diaspro
	come l'avete voi.		come l'avete voi.
	Pulcherio		Fernando
	Gli perdo il credito.		Gli perdo il credito.
	Don Asdrubale è un sciocco.	210	Don Annibale è un sciocco.
	Don Asdrubale		Don Annibale
	Padron mio,		Padron mio,
	di chi parlate?		di chi parlate?
	Pulcherio		Fernando
	Oh bella!		Oh bella!
250	Parlo di voi.		Parlo di voi.
	Don Asdrubale		Don Annibale
	Spiegatevi.		Spiegatevi.
	Pulcherio		Fernando
	Un uffizial che vuo' prodursi in guerra		Un uffizial che vuol prodursi in guerra
	non deve perder tempo in amorose,		non deve perder tempo in amorose,
	inutili follie.	215	inutili follie.
	Don Asdrubale		Don Annibale
	Dunque io son sciocco?		Dunque io son sciocco?
	Vediamolo.		Vediamolo.
	(Cava la spada.)		(Cava la spada.)
	Pulcherio		Fernando
	Son pronto,		Son pronto,
255	ma avete torto.		ma avete torto.
	Bettina		Laurina
	E torto grande, come!		E torto grande, come!
	Sempre risse e disfide,		Sempre risse e disfide,
	sempre la spada in mano,		sempre la spada in mano,
	sempre rodomontate; si potrebbe	220	sempre rodomontate; si potrebbe
	piuttosto far così: scrivere in Spagna		piuttosto far così: scrivere in Spagna
260	a mio fratel, bravissimo uffiziale,		a mio fratel, bravissimo uffiziale,
	acciò ci sappia dir se in tali casi		acciò ci sappia dir se in tali casi
	c'entra il duello.		ci entra il duello.
	Pulcherio		Fernando
	(Rimette la spada nel fodero.)		(Rimette la spada nel fodero.)
	Sì, scrivete dunque,		Sì, scrivete dunque,
	c'abbiamo tempo.	225	ci abbiamo tempo.
	Don Asdrubale		Don Annibale
			(Rimettendo la spada nel fodero.)
	Dunque con più comodo		Dunque con più commodo
	poi la discorreremo.		poi la discorreremo.
	Bettina		Laurina
	Sentite: io voglio		Udite: io voglio
265	che voi v'interessiate		che voi v'interessiate
	perché mio zio non sposi		perché mio zio non sposi
	quella romana.		quella romana.
	Don Asdrubale		Don Annibale
	Oh buona!		Oh buona!
	Come s'avrebbe a far? Non è possibile.	230	Come s'avrebbe a far? Non è possibile.
	Pulcherio		Fernando
	(Donna insomma vuol dir danno insoffribile.)		(Donna insomma vuol dir danno insoffribile.)
	Bettina		Laurina
270	Lei sposa, lei padrona? È robba mia,		Lei sposa, lei padrona? È robba mia,
	di mio fratel, quanto voi qua vedete;		di mio fratel, quanto voi qui vedete;
	e poi non lo sapete		e poi non lo sapete
	cosa son le romane? Figuratevi	235	cosa son le romane? Figuratevi
	ch'ella qui venga; udite		ch'ella qui venga; udite
275	come io le parlo e come mi risponde		com'io le parlo e come mi risponde
	chi nacque del gran Tebro in su le sponde.		chi nacque del gran Tebro in su le sponde.
	(Con caricatura,come se salutasse la sposa.)		(Con caricatura,come se salutasse la sposa.)
	Serva sua, m'inchino a lei		Serva sua, m'inchino a lei
	con rispetto e civiltà.	240	con rispetto e civiltà.
	E la sciocca, ci scommetto,		E la sciocca, ci scommetto,
280	seria seria, a mezza bocca,		seria seria, a mezza bocca,
	così a me risponderà:		così a me risponderà:
	(Con sostenutezza, contrafacendo la sposa.)		(Con sostenutezza, contrafacendo la sposa.)
	"Riverisco, bella figlia;		"Riverisco, bella figlia;
	siete voi la cameriera?"	245	siete voi la cameriera?"
	Parli bene, che maniera;		Parli bene, che maniera;
285	la padrona io sono qua.		la padrona io sono qua.
	(Come sopra.)		(Come sopra.)
	"Sposo mio, quant'è sguaiata!		"Sposo mio, quant'è sguaiata!
	È malissimo educata."		È malissimo educata."
	Vi scapiglio, signorina;	250	Vi scapiglio, signorina;

Kritische Edition des Librettos (Libretto)

Kritische Edition der Libretto-Vorlage (Vorlage)

ATTO PRIMO

PARTE PRIMA

Anticamera nobile che introduce l'appartamenti.

Anticamera nobile che introduce agli appartamenti.

SCENA PRIMA

Bocconio in atto d'alzarsi dalla toelette, camerieri che finiscono di vestirlo. Bettina e Don Asdrubale seduti a tavolino giocando alle carte, e Pulcherio in piedi.

Sempronio in atto di alzarsi dalla toelette, camerieri che finiscono di vestirlo. Laurina e Don Annibale seduti a tavolino giocando alle carte, e Fernando in piedi.

Pulcherio

Fernando

Ah ah, che ridere! Voi siete sposo?

Bocconio

Sempronio

Che c'è da ridere, quale stupor?

Che ci è da ridere, quale stupor?

Le frezze amabili del dio bendato

Le frecce amabili del dio bendato

m'hanno ferito, piagato il cor.

m'hanno ferito, passato il cor.

Pulcherio

Fernando

Povera giovane! Scusate, amico:

un sposo antico ritroverà.

Bocconio

Sempronio

(Ironicamente e alquanto alterato.)

Seguiti, seguiti, ch'è verità.

Don Asdrubale, Bettina

Laurina, Don Annibale

(Guardando Bocconio.)

(Guardando Sempronio.)

Cervel più stolido, no, non si dà.

Pulcherio

Fernando

(Ridendo.)

Povera giovane! mi fa pietà.

Bocconio

Sempronio

(A Pulcherio.)

Ma lei mi secca: che cosa vuole?

Lei spreghi altrove le sue parole:

con più chiarezza s'ha da parlar.

Pulcherio

Fernando

(Osservando sopra la toelette e ridendo.)

Bell'orologio! bello, bellissimo!

E quest'anello pur è ricchissimo:

E quest'anello pure è ricchissimo:

sarà di Francia, così mi par.

Bocconio

Sempronio

O Francia o Tunisi, lo lasci stare.

(Costui qua venne per criticare,

(Costui qui venne per criticare,

e già la bile saltar mi fa.)

(Viene un servo e dà avviso ch'arriva la sposa.)

(Viene un servo e dà avviso che arriva la sposa.)

Pulcherio

Fernando

Signor, correte subito:

la sposa arriva già.

Bocconio

Sempronio

Finitela, sbrigatevi:

i miei brillanti qua.

(I camerieri gli recano confusamente le cose che richiede.)

(I camerieri confusamente gli recan le cose che richiede.)

Don Asdrubale

Don Annibale

Amico, io parlo chiaro:

se più civil non siete,

la sposa annoiarete,

la sposa annoierete,

disordin vi sarà.

Bocconio

Sempronio

Andate tutti al diavolo!

Presto, la spada qua.

Bettina

Laurina

Se or ora non mi date

lo sposo a genio mio,

gran chiasso, signor zio,

la sposa troverà.

Bocconio

Sempronio

Nipote del demonio…

Presto, il cappello qua.

Pulcherio

Fernando

Se voi non la finite,

se voi non vi sbrigate,

se incontro non le andate,

la sposa griderà.

Bocconio

Sempronio

Che seccature orribili!

Uomini incivilissimi…

Servi maledettissimi…

Presto, la spada qua.

Presto, lo specchio qua.

Don Asdrubale, Bettina, Pulcherio

Cervel più stolido,

no, non si dà.

(Partono tutti fuor che Bocconio e Don Asdrubale.)

(Partono tutti fuori che Sempronio e Don Annibale.)

SCENA II

Bocconio e Don Asdrubale.

Sempronio e Don Annibale.

Bocconio

Sempronio

(Specchiandosi.)

Io sposo antico? È falso, è una menzogna:

sembro proprio un Adone, e in questo specchio

vedo, vedo ben io che non son vecchio.

Don Asdrubale

Don Annibale

Perché non dar marito

alla vostra nipote? Ella non soffre

alla vostra nepote? Ella non soffre

di star con altra donna.

Bocconio

Sempronio

Eh siete un pazzo.

(Chiamando forte.)

(Chiamando.)

Servi… incontro alla sposa.

Don Asdrubale

Don Annibale

Io pazzo? A me,

che l'ingiurie non soffro, un tal affronto?

che l'ingiurie non soffro, un tale affronto?

Presto la spada: a noi; rendete conto.

Bocconio

Sempronio

(Con timore.)

Ma vien la sposa…

Don Asdrubale

Don Annibale

Ebben, sospendo il colpo,

ma saprò vendicarmi.

Bocconio

Sempronio

E vi par tempo

di sbudellarsi?

Don Asdrubale

Don Annibale

Anima vile.

Bocconio

Sempronio

È vero,

Don Asdrubale mio: la sposa, amore

Don Annibale mio: la sposa, amore

m'hanno un poco stordito.

mi hanno un poco stordito.

Ho il sangue in moto…

Don Asdrubale

Don Annibale

Vecchio scimunito.

(Parte.)

Bocconio

Sempronio

Se non fosse ch'adesso… Ah stiamo quieti…

Se non fosse che adesso… Ah stiamo quieti…

(Specchiandosi di nuovo.)

Ricomponiamo il volto… che la sposa

non mi trovi adirato… Sì, sto bene.

Servi… canaglia… andiamo… Ah che già viene.

SCENA III

Eugenia accompagnata da Gervasio suo tutore e da di lei servi.

Emilia accompagnata dal suo tutore e da' suoi servi.

Eugenia

Emilia

Nacqui all'aura trionfale

del romano Campidoglio;

e non trovo per le scale

chi mi venga ad incontrar?

Son qual furia delirante,

queste ingiurie non sopporto

e al Tarpeo vuo' in quest'istante

e al Tarpeo vuo' in questo istante

per le poste ritornar.

Bocconio

Sempronio

(Accostandosi bel bello e facendo continue riverenze ad Eugenia e Gervasio.)

(Accostandosi bel bello e facendo continue riverenze.)

(È rabbiosa, ma è bella;

vediamo a poco a poco…)

Eugenia

Emilia

Ov'è il padrone

di questa casa? Come!

Giunge una sposa, e non si degna alcuno

di venirla a incontrar? Signor tutore,

io l'ho con voi: sì sì, per voi… cospetto!

mi son sacrificata.

mi son sagrificata.

Gervasio

Colle buone, signora:

vedete pria lo sposo,

e dopo mi direte

che v'ho sacrificata.

Eugenia

(A Bocconio.)

(A Sempronio.)

Ma voi chi siete?

Voi chi siete?

Dov'è lo sposo? Presto, rispondete.

Bocconio

Sempronio

Sappia la mia signora… (È bella, è bella,

ma è fieretta e tiranna.)

ma è fierotta, è tiranna.)

Sappia ch'io sono…

Eugenia

Emilia

(Con dispetto.)

Chi! Forse lo sposo?

Gervasio

(Ad Eugenia in disparte.)

Abbiate più prudenza.

(A Bocconio.)

Ebben, via, palesatevi.

Bocconio

Sempronio

Oh non signora. (Ohimè!

Brutto principio.)

Eugenia

Emilia

È vago, è giovinetto

questo signor Bocconio,

questo signor Sempronio,

cui vuol il fato che la destra io dia?

cui vuole il fato che la destra io dia?

Bocconio

Sempronio

(Pavoneggiandosi.)

Dirò, signora mia,

né giovane né vecchio;

né giovine né vecchio;

è piuttosto bellino: si figuri,

di questo taglio…

Gervasio

(Oh sciocco!

100

Vuol del tutto l'affar precipitare.)

Eugenia

Emilia

Ah presto,

Presto, signor tutore,

signor tutore, presto;

senz'altro ricercar andiamo, andiamo;

andiamo, andiamo;

voi m'avete tradita.

voi mi avete tradita.

Gervasio

Tu sei una capricciosa.

Bocconio

Sempronio

105

Ma senta, in grazia… (Ah che bellezza ardita!)

Eugenia

Emilia

Voi chi siete? Sbrigatevi:

siete qualche buffone,

siete il pazzo di casa?

Bocconio

Sempronio

(I complimenti

son gentili davvero.)

son gentili da vero.)

Eugenia

Emilia

(Ah perché mai

110

morì in battaglia ucciso

Don Asdrubale mio!)

Don Annibale mio!)

SCENA IV

Pulcherio e detti.

Fernando e detti.

Pulcherio

Fernando

Signora, io vengo

ad umiliarle i miei rispetti.

100

ad umiliarle i miei rispetti.

Eugenia

Emilia

(A Bocconio.)

(A Sempronio.)

È questi

lo sposo?

Bocconio

Sempronio

Non mi pare.

Pulcherio

Fernando

Come!

Bocconio

Sempronio

(Piano a Pulcherio.)

(Piano a Fernando.)

(Quieto,

per carità.)

Pulcherio

Fernando

Signora,

Madama,

115

io rispetto le donne, non le sposo.

Amo la libertà; questi è il marito

ch'a lei fu destinato.

105

che a lei fu destinato.

Bocconio

Sempronio

S'inganna.

Oibò, s'inganna.

Resti pur persuasa

ch'io son il pazzo ed il buffon di casa.

ch'io sono il pazzo ed il buffon di casa.

Eugenia

Emilia

120

Ed io, che nata sono

cittadina romana,

ho da sposar costui? No, non sia mai!

110

ho da sposar costui? No, non sia mai!

(Al tutore.)

Presto, partiamo…

Gervasio

Ma dov'è la creanza?

Bocconio

Sempronio

(Piano a Pulcherio.)

(Piano a Fernando.)

Amico, hai fatto assai.

Pulcherio

Fernando

Allegramente,

125

Allegramente, amico. Io tutta l'arte

allegramente, amico. Io tutta l'arte

non so d'amor, ma credo che umiliandosi,

piangendo, sospirando… Via, signora,

115

piangendo, sospirando… Via, signora,

guardatelo anche voi…

(A Bocconio.)

(A Sempronio.)

Quanto è bellina!

Che ne dite? Vi piace? Ah son pur vaghi

Che ne dite, vi piace? Ah son pur vaghi

130

que' due lucenti rai…

quei due lucenti rai…

(Sposala pur, che te n'accorgerai.)

(A Bocconio, accennandogli Eugenia.)

(A Sempronio, accennandogli Emilia.)

Dove mai trovar quel ciglio?

120

Dove mai trovar quel ciglio,

Dov'un labro così bello!

dove un labro così bello!

Ah ch'un viso come quello

Ah che un viso come quello

135

sulla terra non si dà.

(Ad Eugenia.)

(Ad Emilia.)

Che sposino, che visino!

Che bel taglio di marito!

125

Che bel taglio di marito!

È il modello degl'amanti,

È il modello degli amanti,

è l'Adon di quest'età.

è l'Adon di questa età.

140

Di veder già mi figuro

ne' teatri e ne' festini

nei teatri e nei festini

petitmetri e parigini

130

petitmetri e parigini

far saluti spasimati,

baciamani caricati

145

e far plauso tutti quanti

a sì amabile beltà.

a sì amabili beltà.

(Che litigi, che gran pianti

135

(Che litigi, che gran pianti

io fra lor prevedo già.)

(Parte.)Die Angabe zum Abgang von Pulcherio ist in den Quellen an unterschiedlichen Stellen positioniert: Während sie in Mozarts autographem Partitur-Entwurft und in der Libretto-Vorlage Le donne rivali vor der letzten Quartine der Arie gesetzt wird, erscheint sie im handschriftlichen Libretto zu Lo sposo deluso erst am Ende der Arie. Entsprechend der Quellen ist die Szenenanweisung in den edierten Texten der drei Fassungen an unterschiedlichen Stellen gesetzt worden.

(Prima d'entrar dentro.)

(Quello sbuffa, questa tace,

150

questo smania, quella freme,

ed intanto io godo in pace

la mia cara libertà.)

140

la mia cara libertà.)

SCENA V

Bocconio, Eugenia, Gervasio.

Sempronio ed Emilia.

Bocconio

Sempronio

(Non si è portato male

l'amico.)

Gervasio

(Piano ad Eugenia.)

Vuo' che con lui più placida

155

ti mostri.

Eugenia

Emilia

(Piano al tutore.)

Ebben, giacché così volete,

più placida con lui mi mostrerò;

più placida con lui mi fingerò;

ma che gli dia la destra, oh questo no.

Gervasio

(Con superiorità.)

Si ricordi, o signora,

che come suo tutore

160

posso ognor comandarle;

ch'è fissato il contratto

(Accennando Bocconio.)

e che questi esser dev'il di lei sposo:

uomo splendido, sano e facoltoso.

Bocconio

Sempronio

(Parliamo con linguaggio

145

(Parliamo con linguaggio

165

roman capitolino.) Alma Giunone,

onor del Teverone!…

Eugenia

Emilia

Grazie. (Che bestia!)

Bocconio

Sempronio

Ma mi osservi un poco,

che in me, non fo per dire,

vedrà un Monte Tarpeo.

150

vedrà un Monte Tarpeo.

Eugenia

Emilia

Grazie. (E il mio caro

170

Don Asdrubale è morto!)

Don Annibale è morto!)

Bocconio

Sempronio

Per voi spasimo:

sì, vi stimo, carina,

più di Romolo e Remo.

Eugenia

Emilia

Grazie.

Bocconio

Sempronio

Non tante grazie;

un poco di giustizia.

155

un poco di giustizia.

Eugenia

Emilia

Volontieri;

Volentieri;

175

ma pria voglio un favor.

Bocconio

Sempronio

Che non farei,

o mia cara, per lei! Vuol ch'io men vada

o mia cara, per lei? Vuol ch'io men vada

vestito di lustrino

ai dieci di gennaro? e a mezzo luglio

incappottato stia con tutta pace

160

incappottato io stia con tutta pace

180

a far vetri e bicchieri alla fornace?

Eugenia

Emilia

Oibò, sarebbe troppo;

vuo' che più non diciate una parola.

Bocconio

Sempronio

Ah vorrei dirne almen un'altra sola.

Ah vorrei dirne almeno un'altra sola.

A voi, sposina affabile,

165

A voi, sposina affabile,

185

onor dei sette colli,

prima che il sol tracolli

la destra io voglio dar.

E spero che Pasquino,

E spero che

Marforio e Babbuino,

Marforio

190

Luigi della Toga,

e la matron Lucrezia,

non lo crediate inezia,

m'avran da ringraziar.

170

m'avrà da ringraziar.

(S'accosta, ma Eugenia lo guarda con fierezza.)

(Si accosta, ma Emilia lo guarda con fierezza.)

Che sguardo senatorio!

195

Che bello sguardo eroico!

Ma sono stillettate,

sposina, quell'occhiate;

si seccarebbe il Tevere

175

si seccherebbe il Tevere

degl'occhi al fiammeggiar.

degli occhi al fiammeggiar.

(Vedendo ch'Eugenia ride, prende coraggio.)

(Vedendo ch'Emilia ride, prende coraggio.)

200

Ah cara, al vostro ridere

Amore si moltiplica;

Amore, qual tarantola,

mi viene a morsicar.

180

mi viene a morsicar.

(Parte.)

Eugenia

Emilia

Signor tutore, che ne dite? È sposo

205

quegli da destinarsi a una ragazza?

questi da destinarsi a una ragazza?

Eh non sono sì pazza.

Non vo appresso ai denari,

Non vo appresso ai danari,

e non pensar vilmente le mie pari.

185

e non pensar vilmente le mie pari.

(Parte.)

Gervasio

Oh questa sì ch'è bella!

210

Le trovo un ricco sposo,

un sciocco, è ver, né giovane,

da farne appunto tutto ciò che vuole;

per capriccio il rifiuta;

e sol mi lascia qui senza parole.

215

Pesto l'acqua nel mortaro,

cerco il fondo in mezzo al mar;

se la prego non m'ascolta,

se la sgrido si rivolta,

non so più cosa mi far.

220

Guardisi dunque che non mi salga

la bile in testa, lo sdegno al core,

ch'allor tutt'impeto, tutto furore,

la farò piangere, farò tremar.

(Parte.)

Parte di giardino in casa di Bocconio.

Parte di giardino in casa di Sempronio.

SCENA VI

Bettina e Pulcherio, poi Don Asdrubale.

Laurina e Fernando, poi Don Annibale.

Pulcherio

Fernando

Ah signora Bettina,

Ah signora Laurina,

225

sono amico di casa, e mi rincresce

d'udir questi sconcerti.

di udir questi sconcerti.

Bettina

Laurina

No, non voglio

che mio zio prenda moglie; ha da pensare

prima a me. Far la serva,

190

prima a me. Far la serva,

esser soggetta a una romana? Io schiatto,

230

sono fuori di me… Vecchiaccio matto.

Pulcherio

Fernando

Ma la sposa è venuta;

cosa se n'ha da far?

Bettina

Laurina

Ritorni a Roma.

Pulcherio

Fernando

E il contratto di nozze?

195

E il contratto di nozze?

Bettina

Laurina

Si laceri.

Pulcherio

Fernando

Un affronto

235

ad una gentildonna?

Bettina

Laurina

Se lei è gentildonna, io son sorella

d'un uffizial che in Spagna

fa ogni giorno prodezze.

200

fa ogni giorno prodezze.

Pulcherio

Fernando

(Lo vedete

come pensan le donne?

240

Alla larga.) Ma avete

qualche partito pronto?

Bettina

Laurina

A dirla, io spero

d'esser amata assai da Don Asdrubale,

d'esser amata assai da Don Annibale,

anzi more per me.

205

anzi more per me.

Pulcherio

Fernando

Fa male, male.

Oh lo credea più coraggioso e forte:

245

per una donna udir parlar di morte!

SCENA VII

Don Asdrubale in attenzione e detti.

Don Annibale in attenzione e detti.

Bettina

Laurina

Sì che tutti hanno un cor di diaspro

come l'avete voi.

Pulcherio

Fernando

Gli perdo il credito.

Don Asdrubale è un sciocco.

210

Don Annibale è un sciocco.

Don Asdrubale

Don Annibale

Padron mio,

di chi parlate?

Pulcherio

Fernando

Oh bella!

250

Parlo di voi.

Don Asdrubale

Don Annibale

Spiegatevi.

Pulcherio

Fernando

Un uffizial che vuo' prodursi in guerra

Un uffizial che vuol prodursi in guerra

non deve perder tempo in amorose,

inutili follie.

215

inutili follie.

Don Asdrubale

Don Annibale

Dunque io son sciocco?

Vediamolo.

(Cava la spada.)

Pulcherio

Fernando

Son pronto,

255

ma avete torto.

Bettina

Laurina

E torto grande, come!

Sempre risse e disfide,

sempre la spada in mano,

sempre rodomontate; si potrebbe

220

sempre rodomontate; si potrebbe

piuttosto far così: scrivere in Spagna

260

a mio fratel, bravissimo uffiziale,

acciò ci sappia dir se in tali casi

c'entra il duello.

ci entra il duello.

Pulcherio

Fernando

(Rimette la spada nel fodero.)

Sì, scrivete dunque,

c'abbiamo tempo.

225

ci abbiamo tempo.

Don Asdrubale

Don Annibale

(Rimettendo la spada nel fodero.)

Dunque con più comodo

Dunque con più commodo

poi la discorreremo.

Bettina

Laurina

Sentite: io voglio

Udite: io voglio

265

che voi v'interessiate

perché mio zio non sposi

quella romana.

Don Asdrubale

Don Annibale

Oh buona!

Come s'avrebbe a far? Non è possibile.

230

Come s'avrebbe a far? Non è possibile.

Pulcherio

Fernando

(Donna insomma vuol dir danno insoffribile.)

Bettina

Laurina

270

Lei sposa, lei padrona? È robba mia,

di mio fratel, quanto voi qua vedete;

di mio fratel, quanto voi qui vedete;

e poi non lo sapete

cosa son le romane? Figuratevi

235

cosa son le romane? Figuratevi

ch'ella qui venga; udite

275

come io le parlo e come mi risponde

com'io le parlo e come mi risponde

chi nacque del gran Tebro in su le sponde.

(Con caricatura,come se salutasse la sposa.)

Serva sua, m'inchino a lei

con rispetto e civiltà.

240

con rispetto e civiltà.

E la sciocca, ci scommetto,

280

seria seria, a mezza bocca,

così a me risponderà:

(Con sostenutezza, contrafacendo la sposa.)

"Riverisco, bella figlia;

siete voi la cameriera?"

245

siete voi la cameriera?"

Parli bene, che maniera;

285

la padrona io sono qua.

(Come sopra.)

"Sposo mio, quant'è sguaiata!

È malissimo educata."

Vi scapiglio, signorina;

250

Vi scapiglio, signorina;

non è modo di parlar.

(Come sopra.)

290

"Mi fa rider, poverina;

quest'è pazza da legar."

questa è pazza da legar."

Che vi par? Si può soffrire?

Non è questo un grand'ardire?

255

Non è questo un grande ardire?

Lo vedrete, che fracasso,

295

che scompiglio, che sconquasso…

Non signor, non ce la voglio,

torni pure al Campidoglio,

voglio io sola comandar!

260

voglio io sola comandar!

(Parte.)

Don Asdrubale

Don Annibale

Sodisfarla io vorrei, ma in qual maniera?

Pulcherio

Fernando

300

Basta, ci pensaremo.

Basta, ci penseremo.

Don Asdrubale

Don Annibale

Sì, pensateci, e poi ci batteremo.

(Partono.)

SCENA VIII

Gervasio e Metilde.

Gervasio

Delle future nozze,

Metilde, che vi pare?

Metilde

In quanto a me, rispondo

305

che partito migliore

non si poteva a Eugenia inver offrire,

che voi trovato un marito gl'avete

certamente alla moda.

Gervasio

Ed ella ha cuor di dirmi

310

che l'ho sagrificata.

Metilde

Parmi che ciò sia falso;

ma alfin vorrei che Bocconio sposasse

e così Don Asdrubale lasciasse.

Gervasio

Forse con egli avete qualche idea?

Metilde

315

Orsù, parliamo d'altro.

Gervasio

Secondiamola:

amabile ragazza,

voi, che ben possedete

la musica ed il ballo,

fatemi in qualche modo almen passare

320

la gran bile che presi

coll'indiscreta Eugenia.

Metilde

Ah la musica è sola

tutta la mia passion: trilli, mordenti,

belle messe di voce, appoggiature

325

sono il mio forte.

Gervasio

(Al povero mio core

piace la sola profession d'amore.)

Fatemi dunque voi

sentire qualche arietta.

Metilde

Una ne canterò bella e perfetta.

Gervasio

330

Al certo non sarebbe

quella gran virtuosa,

se in ogni di lei azione

al vero segno non colpisse giusto.

Metilde

Ascoltate se l'aria è di buon gusto.

335

Hem, hem… La… la… la… la…

Della stagione il strano cambiamento

la voce delicata m'oltraggiò;

ma in miglior occasion vi servirò.

Le virtuose

340

che son famose

in la, mi, re,

son tutte state

sotto di me.

Le note ferme,

345

le fulminate,

trilli, cadenze,

arcisaltate,

tutto han potuto

da me imparar.

350

E quelle ancora,

che già san l'arte,

in ogni recita

inver mi chiamano

la loro parte

355

sempre a passar.

(Parte.)

Gervasio

(Con ironia.)

Oh che gran virtuosa!

Ella è gia veramente

nell'armonia eccellente;

ma pur non so se simil armonia

360

o il suo cantar al cerebro in quest'atto

maggior bile salir m'abbia inver fatto.

(Parte.)

Appartamenti.

SCENA IX

SCENA VIII

Eugenia, poi Bocconio, indi Don Asdrubale.

Emilia, poi Don Annibale, indi Sempronio.

Eugenia

Emilia

No, non mi persuade

il mio signor tutore.

265

il mio signor tutore.

Ch'io sposi un petulante, un vecchio stolto?

Ch'io sposi un scimunito, un vecchio stolto?

365

Le sue ragion non curo e non le ascolto.

Bocconio

Sempronio

Guardate quest'anello,

adorata sposina! Che contorno!

Che marmoreo brillante!

270

Che marmoreo brillante!

Lo portava il Mogolle nel turbante.

Eugenia

Emilia

370

Grazie, grazie.

Bocconio

Sempronio

(Torniamo

da capo colle grazie.) Ma prendetelo,

non fate cerimonie.

Don Asdrubale

Don Annibale

Mi permetta,

signorina, ch'anch'io…

275

signorina, che anch'io…

(Con gran sorpresa.)

(Cieli! che vedo!

Eugenia…)

Emilia…)

Eugenia

Emilia

(Fa lo stesso.)

(Don Asdrubale!

(Don Annibale!

375

Vive… respira ancora?)

Bocconio

Sempronio

(Il duellista,

lo spadaccino vi mancava adesso.)

lo spadaccino ci mancava adesso.)

Don Asdrubale

Don Annibale

(Che confusion!)

Eugenia

Emilia

Soccorso… io moro adesso…

(S'abbandona sopra una sedia.)

(Si abbandona sopra una sedia.)

Bocconio

Sempronio

Ah sposa… sposa… aiuto…

280

Ah sposa… sposa… aiuto…

Che siete un basilisco?

380

L'avete attossicata

con quegl'occhiacci… Servi, un odorifero…

con quegli occhiacci… Servi, un odorifero…

carta bruciata… un brodo…

(Entra confuso.)

Don Asdrubale

Don Annibale

Eugenia in questa casa?

285

Emilia in questa casa?…

Mentr'ora andavo in Roma per sposarla,

385

di Bocconio consorte ho da mirarla?

di Sempronio consorte ho da mirarla?

Che gelosia… Che rabbia… E non l'uccido?

Che gelosia!… Che rabbia… E non l'uccido?…

Ah mancami il coraggio:

Ah manca il mio coraggio:

perfida donna!

290

perfida donna!

(Si getta disperato sopra una sedia.)

Eugenia

Emilia

Ohimè!

Ohimè!…

Chi mi richiama al giorno?

390

Dove son!… Don Asdrubale,

Dove son!… Don Annibale,

tu in Livorno, tu vivo?

Don Asdrubale

Don Annibale

(Alzandosi attonito.)

Sì, spergiura…

Bocconio

Sempronio

Ecco qui l'acqua vulneraria… Oh buona!

Voi state dritta in piedi… egli a sedere!…

295

Voi state dritta in piedi… egli a sedere…

Voi porpurea qual rosa porporina…

Voi purpurea qual rosa porporina…

395

egli con faccia lusca e cenerina?

(Ciascun da sé.)

Bocconio

Sempronio

Che accidenti! Che tragedia!

Son confuso… cosa fo?

Don Asdrubale

Don Annibale

Perdo il senno… son perplesso

300

Perdo il senno… son perplesso

e risolvermi non so.

Bocconio

Sempronio

400

Sta' a veder ch'io dormo adesso

e sognando me ne sto.

Eugenia

Emilia

Vive ancora, e morto egl'era?

Vive ancora, e morto egli era?

Don Asdrubale

Don Annibale

Il mio amor da lei che spera?

305

Il mio amor da lei che spera?

Bocconio

Sempronio

Sviene lei, poi questo qua!

Eugenia, Don Asdrubale

Emilia, Don Annibale

405

Tetro orror il cor mi serra,

Tetro orror il cor mi serra!

già lo sento palpitar.

Già lo sento palpitar.

Bocconio

Sempronio

Una sincope m'afferra,

Una sincope mi afferra,

qui non v'è che replicar.

310

qui non v'è che replicar.

a tre

Crudo amore, stelle irate,

410

perché mai così spietate?

Questa pena è troppo barbara;

quest'è troppa crudeltà.

Bocconio

Sempronio

(A Don Asdrubale.)

(A Don Annibale.)

Ma spiegatemi un poco…

315

Ma spiegatemi un poco…

Don Asdrubale

Don Annibale

Io non mi spiego,

non rendo conto e, se volete niente,

415

sapete com'io faccio…

sapete come io faccio…

Bocconio

Sempronio

(E sempre insulta,

sempre spada alla mano.) Almeno voi,

sposina mia carina…

Eugenia

Emilia

Taci.

320

Taci.

Bocconio

Sempronio

La bocca è fatta…

Eugenia

Emilia

È fatta per tacer. Non voglio ciarle,

420

non voglio udir contrasti:

sia per l'ultima volta, e ciò ti basti.

Bocconio

Sempronio

(Che gran bel matrimonio!)

Don Asdrubale

Don Annibale

Mi rallegro,

signora sposa.

325

signora sposa.

Eugenia

Emilia

Mi consolo anch'io

veder ch'è vivo e sano… ma poteva

425

scrivere almen due righe…

Don Asdrubale

Don Annibale

Perché scrivere,

se venivo io medesimo

a trovar la crudele

che m'ha ingannato?

330

che m'ha ingannato?

Bocconio

Sempronio

Un quarto,

anzi un sesto di sillaba

430

potrei, se fosse lecito…

Eugenia

Emilia

Tacete.

Don Asdrubale

Don Annibale

Volete ch'io v'uccida?

Volete ch'io v'ammazzi?

(Accenna la spada.)

La vedete?

Bocconio

Sempronio

Eh la vedo…

Eugenia

Emilia

(Che provi

un affanno egl'ancora eguale al mio…

335

un affanno egli ancora eguale al mio…

a non scriver mai più.)

Don Asdrubale

Don Annibale

(Che ingrata, oh dio!)

Eugenia

Emilia

435

Signor Bocconio, questa sera forse

Signor Sempronio, questa sera forse

io vi darò la destra…

Don Asdrubale

Don Annibale

(Oh gelosia

che mi divora il core!)

Bocconio

Sempronio

Manco male

che respiro, rifiato… La parola

340

che respiro, rifiato… La parola

s'era già addormentata nella gola.

SCENA X

Metilde e detti.

Metilde

440

Mi permetta, signora,

ch'io venga finalmente a rallegrarmi

dell'imeneo bellissimo

che, sento, in breve seguirà fra lei

ed il signor Bocconio:

445

io già da qualche tempo

son di lui serva e amica.Der Text des handschriftlichen Librettos zu Lo sposo deluso weist ab dem Vers 446 „son di lui serva e amica.“ (Metilde) eine Lücke auf, die den Szenen IX, X, XI und den ersten acht Versen der Szene XII in der Libretto-Vorlage Le donne rivali Rom 1780 (Verse 342–447) entspricht. Der Text des handschriftlichen Librettos setzt erst mit Pulcherios Vers „Che morta ella già sia…“ (Vers 447) fort, der dem neunten Vers der Szene XII in der Libretto-Vorlage Le donne rivali „ch’estinta ella già sia.“ (Fernando, V. 448) entspricht. Wie viele Szenen die Lücke im Libretto umfasst, lässt sich nicht genau eruieren, da der anonyme Textbearbeiter nicht selten die Szenenfolge und -anzahl der Vorlage Le donne rivali geändert hat, sodass es nicht ausgeschlossen werden kann, dass auch in dieser Lücke andere Szenen bzw. eine andere Anzahl von Szenen als in der Vorlage vorhanden bzw. geplant waren. Aus diesem Grund wird hier die Fortsetzung nach der Lücke, welche unmittelbar vor der SCENA ULTIMA steht, mit der Angabe „SCENA PENULTIMA“ wie in der NMA versehen. Die ungewöhnliche Szenenangabe „SCENA PENULTIMA“ soll einerseits den Beginn bzw. die Fortsetzung einer neuen Szenen nach der Lücke bezeichnen; andererseits kann dadurch die Anzahl der fehlenden Szenen unbestimmt bleiben.

SCENA IX

Laurina e detti.

Laurina

E ben, che risolveste,

cosa avete operato,

caro mio Don Annibale,

345

di quell'affar che voi sapete?

Emilia

Ho inteso:

ecco la mia rivale.

Don Annibale

Via, signora,

voi pur sarete sposa,

350

e in questo giorno istesso

forse… Già m'intendete… (Ah sono oppresso!)

Emilia

(Io non ci reggo.)

Laurina

Ora va ben. Signora…

Sempronio

Via, falle un complimento.

Laurina

355

(Vuo' fargliene un che valerà per cento.)

Signora primogenita di Romolo,

le son serva divota. Vada, vada

a cingere d'allori trionfali

la biondeggiante chioma:

360

mi scriverà quand'è tornata a Roma.

(Parte.)

Emilia

Ah quest'è troppo! A una mia pari?

Sempronio

Indegna!

Questo dunque è il rispetto?

Sì, vuo' mandarla senza cena a letto.

(Parte infuriato.)

SCENA X

Emilia, Don Annibale, poi Fernando.

Emilia

Presto a Roma… Lacchè… fa' che qui venga

365

il tutore all'istante.

Don Annibale

Porga prima la destra al nuovo amante.

Emilia

Non rispondo a un spietato.

Fernando

Amico, ho già l'affare accomodato.

A Sempronio una burla

370

noi farem così bella,

che non sposerà più questa né quella.

Don Annibale

È inutile; a Sempronio

ella vuol dar la mano.

Emilia

Un mancatore

così si tratta.

Fernando

Oh bella!

375

E che mi canzonate?

Voi altri siete amanti?

Bravi, bravi da ver; tirate avanti.

Emilia

L'ingrato mi ha tradito.

Don Annibale

Anzi ella mi tradì.

Fernando

Via, pace, pace;

380

ché con quel vecchio stolto

or or vi disimpegno:

già il tutto è preparato; ci pens'io.

Seguan le nozze (senz'invidia). Addio.

(Parte.)

Emilia

Crudele, e pure io t'amo,

385

t'adoro a mio dispetto.

Fernando

Non ti credo, e già penso ad altr'oggetto.

Emilia

(Vuol partire.)

Ah fermati, spietato;

sì, te lo giuro che innocente io sono,

che merito perdono,

390

che il mio labro è sincero… Ohimè… Strapazzami,

uccidimi, ma pensa

ch'io mi credea che tu non fossi in vita…

Pensa che ognor t'amai, che fui tradita.

Non mentisco, son sincera,

395

il mio core è schietto schietto;

sì, t'amai con vero affetto,

e costante io t'amerò.

Se mi sgridi, idolo mio,

gli occhi a terra abbasserò;

400

e al mio caro sposo, oh dio!

questa man poi bacerò.

Tu mi fuggi?… Ohimè, qual gelo

già m'ingombra in seno il core:

ahi qual nube, quale orrore!…

405

Ah mi sento già mancar.

Fato barbaro, tiranno,

se mi lascia il caro bene,

in selvagge, ignote arene

andrò sola a sospirar.

(Parte.)

Don Annibale

410

Ci credo o non ci credo?

Ah fu sempre sincera; e in un istante

l'arte di tesser frodi non s'acquista.

Forse è fedel… non la perdiam di vista.

(Parte.)

SCENA XI

Sempronio, Laurina, poi Fernando, indi Don Annibale che ritorna.

Sempronio

Tu vuoi precipitarmi, strapazzare

415

una sposa romana

ch'è venuta da Roma?

Laurina

E a Roma disperata

dovrà tornar: non voglio donne in casa;

non voglio soprastanti. Prender moglie

420

senza farmene un passo?

Fernando

Amico, io tremo tutto… Che sconquasso!

(Incominciam la trama.)

Sempronio

Che avvenne?

Fernando

Emilia, oh dio!

Povera Emilia… Io credo…

Laurina

È andata a Roma?

425

Ha fatto bene.

Fernando

Peggio.

In quella stanza oscura,

ch'è vicina al parterre, sola sola

a pianger se n'andò.

Sempronio

Povera giovane.

E poi?

Fernando

Prese un coltello…

Laurina

E recitò una scena

430

da Lucrezia romana,

dite la verità.

Fernando

Non so; ma credo

che a quest'ora di vita,

giovane sventurata, sarà uscita.

Laurina

Oh mi rincrescerebbe,

435

io non volevo tanto.

Sempronio

Senti, indegna,

se mai per tua cagione

morì come Didone,

s'è accaduto alcun male,

vuo' darti una querela criminale.

(Parte.)

SCENA XII

Laurina, Fernando e Don Annibale.

Laurina

440

(Povera me, se fosse vero!)

Fernando

(È sciocco

Sempronio, e son sicuro

che resterà burlato.)

Don Annibale

(Frettoloso.)

Amico, io credo

ch'Emilia…

Don Annibale

Una parola.

Donna Laurina, con permesso.

Laurina

(A Don Annibale.)

Attenda.

Don Annibale

(Piano.)

445

Credo ch'Emilia sia fedele.

Fernando

È fatto

già il colpo; ritrovatevi

giù nel giardin, che riderete. Ho finto

SCENA PENULTIMAZur ergänzten Angabe „SCENA PENULTIMA“ nach der Textlücke im handschriftlichen Libretto zu Lo sposo deluso vgl. oben den Kommentar zu Vers 446

Don Asdrubale, Bettina, Pulcherio.

Pulcherio

Che morta ella già sia…

ch'estinta ella già sia.

Don Asdrubale

Don Annibale

Nol voglia il cielo.

Pulcherio

Fernando

Con Eugenia istessa

Con Emilia istessa

già il tutto è concertato;

450

già il tutto è concertato;

450

ella pure è d'accordo.

ella stessa è d'accordo.

(A Bettina.)

(A Laurina.)

Eccomi a voi, signora.

Bettina

Laurina

Alfin che cosa

le ho detto mai ch'uccider la dovesse?

le ho detta mai che uccider la dovesse?

Pulcherio

Fernando

Signora, perdonatemi,

mostrate poca stima

455

mostrate poca stima

455

delle romane, e l'offendeste a torto;

van rispettate, ed a tacer v'esorto.

van rispettate, ed a tacer vi esorto.

(Parte.)

Don Asdrubale

Don Annibale

L'offendeste purtroppo

più del dovere.

Bettina

Laurina

Oh oh, saran dèe;

son troppo delicate.

460

son troppo delicate.

Don Asdrubale

Don Annibale

Uniche al mondo

460

son quelle cittadine; io le trattai,

e in lor senno, beltà, spirto ammirai.

Bettina

Laurina

Han bellezza, hanno spirito

anche le nostre livornesi.

Don Asdrubale

Don Annibale

È vero.

Ma le donne che nacquer sul Tarpeo

465

Ma le donne che nacquer sul Tarpeo

465

hanno, fra le virtù sublimi e rare,

un non so che ch'io non saprei spiegare.

Hanno una grazia affabile,

mista ad un certo brio,

un'aria schietta e docile,

470

un'aria schietta e docile,

470

delle virtù desio;

un portamento nobile,

una bellezza, oh dio!

che il cor più duro e barbaro

potrebbe innamorar.

475

Nel ballo son vezzose,

amabili nel canto,

475

amabili nel canto,

camminan spiritose,

caminan spiritose,

vestono ch'è un incanto;

hanno modestia, onore,

480

hanno di dolce affetto

tutto ripieno il core;

480

tutto ripieno il core;

e meritan rispetto

e debbonsi distinguere

e s'hanno da stimar.

(Parte.)

Bettina

Laurina

485

Par ch'abbia detto troppo,

e mi sembra l'elogio caricato;

485

e mi sembra l'elogio caricato;

ma vuo' veder d'Eugenia cos'è stato.

ma vuo' veder d'Emilia cos'è stato.

(Parte.)

Camera oscura per cui si passa al giardino. Cortina calata che copre la vista di detto giardino artificiosamente adornato.

SCENA ULTIMA

Bocconio con lume, poi Don Asdrubale e Pulcherio, inoltre Eugenia e Bettina, e finalmente Gervasio e Metilde.

Sempronio con lume, poi Don Annibale e Fernando, finalmente Emilia e Laurina.

Bocconio

Sempronio

Eugenia, Eugenia mia…

Emilia, Emilia mia…

Dove mai s'è ficcata!

490

L'ho quasi da per tutto ricercata.

Uccidersi… Che sciocca… E uccisa ancora

490

Uccidersi… Che sciocca… E uccisa ancora

io la dovrei trovare…

Eugenia… non so più dove m'andare.

Emilia… non so più dove m'andare.

(Torna dentro in atto di cercarla.)

(Entra in atto di cercare.)

Pulcherio

Fernando

Or or vedrete, amico,

495

la bella scena; fuori che Metilde,

la bella scena; fuori che Laurina

Bettina e ancor Gervasio

son gl'altri già d'accordo. Oh che spavento

495

sono tutti d'accordo. Oh che spavento

avrà Bocconio! Io voglio che rinunzi

avrà Sempronio! Io voglio che rinunzi

alle nozze d'Eugenia,

alle nozze d'Emilia,

500

dal tutore ingannata.

Don Asdrubale

Don Annibale

Son capace

d'ucciderlo, se seguita

a pretender Eugenia.

500

a pretender Emilia.

Pulcherio

Fernando

Zitto, ei torna.

(Si ritirano.)

Bocconio

Sempronio

Non c'è, ma pur m'han detto

Non ci è, ma pur m'han detto

ch'era venuta in questa stanza oscura…

505

Vediam da questa parte… Ahi che paura!

(Non veduti, Pulcherio e Don Asdrubale gli spengono il lume.)

(Non veduti, Fernando e Don Annibale gli spengono il lume.)

Aiuto… Ah ch'è senz'altro

lo spirito d'Eugenia…

505

lo spirito d'Emilia…

Pulcherio

Fernando

(Sottovoce.)

Attento, amico.

Bocconio

Sempronio

Spirito bello bello,

io t'amo… ma vorrei

510

andarmene pian piano…

Don Asdrubale, Pulcherio

Don Annibale, Fernando

Olà, chi sei?

Bocconio

Sempronio

Ahi ch'orrore!… Che spavento!…

Ahi che orrore!… Che spavento!…

Qui nascosto chi ci sta?

510

Qui nascosto chi ci sta?

(Caminando a tentone.)

Me meschin… così all'oscuro

non so dir se più son vivo,

non so dir se son più vivo,

515

ma son certo semivivo…

e Caronte io vedo già.

(Urtando colla mano in un di essi.)

Zitto… attento… questa fronte

515

Zitto… attento… questa fronte

che vuol dir… di chi sarà?

Pulcherio

Fernando

Ferma, indegno, e non gridare.

Bocconio

Sempronio

520

Che vociaccia! Io vengo meno…

Ma chi è lei mi dica almeno…

Don Asdrubale, Pulcherio

Don Annibale, Fernando

Ombre erranti siamo qua.

520

Ombre erranti siamo qua.

Bocconio

Sempronio

Ombre care… (Ohimè! son morto.)

Deh s'Eugenia conoscete,

Deh s'Emilia conoscete,

525

se veduta mai l'avete,

dite, oh dio! che cosa fa?

Don Asdrubale, Pulcherio

Don Annibale, Fernando

Negl'Elisi or or si sposa,

525

Negli Elisi or or si sposa,

né la puoi più vagheggiar.

Bocconio

Sempronio

(Ah ribalda!) La vorrei

(Ah frabutta!) La vorrei

530

rivedere e salutar.

Don Asdrubale, Pulcherio

Don Annibale, Fernando

La vedrai con patto espresso

di doverla rinunziar.

530

di doverla rinunziar.

Bocconio

Sempronio

La rinunzio fin d'adesso,

né so più che me ne far.

Pulcherio

Fernando

535

Or va ben, la puoi mirar.

Ombra bella, Eugenia, appressati.

Ombra bella, Emilia, appressati.

Don Asdrubale, Pulcherio

Don Annibale, Fernando

Oh che gusto, ritiriamoci

535

Oh che gusto, ritiriamoci

qui vicino ad osservar.

(Pulcherio e Don Asdrubale si ritirano, ed intanto s'alza la cortina e vedesi un delizioso parterre ornato di vaghi mirteti e di statuette coronate di fiori, dal fondo del quale comparisceEugenia in altr'abito; allorché Pulcherio, sospettando dell'inganno, guarda da per tutto con meraviglia, essendosi illuminata la scena.)

(Fernando e Don Annibale si ritirano, ed intanto s'alza la tela e si vede un delizioso parterre guarnito di vaghi mirteti e di statuette coronate di fiori, dal fondo del quale comparisceEmilia in altr'abito; allorché Sempronio, sospettando dell'inganno, guarda da per tutto con meraviglia, essendosi illuminata la scena.)

Eugenia

Emilia

Dagl'Elisi fortunati

Dagli Elisi fortunati

540

chi mi chiama in quest'istante?

Fuggi, fuggi, indegno amante,

che il mio cor per te non è.

540

che il mio cor per te non è.

Bocconio

Sempronio

Dove sono i Campi Elisi?

Che son forse un burattino?

Che son forse un babbuino?

545

Riconosco il mio giardino:

siete viva al par di me.

Eugenia

Emilia

Infedel, m'hai rinunziata;

545

Infedel, mi hai rinunziata;

e se Pluto ora qui chiamo…

e se Pluto or ora io chiamo…

Bocconio

Sempronio

Via, la burla terminiamo;

550

qua la destra, o sposa amata.

Eugenia

Emilia

Olà, Cerbero, ove sei?

Olà, Cerbero, ove sei?…

(Ah purtroppo, oh sorte ria!

550

(Ah purtroppo, oh sorte ria!

già comincia a sospettar.)

già incomincia a sospettar.)

Bocconio

Sempronio

(Sì, ch'è viva… il giurerei.

555

Voglio finger d'andar via:

Voglio finger di andar via:

vuo' veder quel che sa far.)

(Si ritira.)

Eugenia

Emilia

(Cercando Don Asdrubale, qual tosto apparisce.)

(Cercando Don Annibale.)

Se n'è andato… Presto, presto…

555

Se n'è andato… Presto, presto…

dove sei, bell'idol mio?

Don Asdrubale

Don Annibale

Ah mio ben, che spasso è questo!

560

Più non reggo dal piacer.

Eugenia, Don Asdrubale

Emilia, Don Annibale

Sì, la burla fu gustosa:

ha ceduta la sua sposa,

560

ha ceduta la sua sposa,

e or la man ti posso dar.

(Mentre vogliono darsi la mano ritorna Bocconio; inoltre sopra giunge Bettina, e poi Metilde e Gervasio.)

(Mentre vogliono darsi la mano giunge Laurina.)

Bocconio

Laurina

Ferma, indegna mancatrice,

Ferma, indegno mancatore:

565

che qual nuova Berenice

questo dunque è il bell'amore?

ti fingesti un'ombra funebre

La tua man degg'io pretenderla,

il tuo sposo ad ingannar.

565

quella man tu m'hai da dar.

Bettina

Sempronio

(A Don Asdrubale.)

Ferma, indegno mancatore:

Ferma, indegna mancatrice,

questo dunque è il bell'amore?

che qual nuova Berenice

570

La tua man degg'io pretendere,

ti fingesti un'ombra funebre

verun'altra hai da sposar.

il tuo sposo ad ingannar.

Metilde

(A Don Asdrubale, mostrandogli uno stile che tira fuori dal seno.)

Ferma, ingrato e disleale,

vuo' punirti con tal strale,

ecco alfin la mia sentenza

575

se la man mi neghi dar.

Gervasio

(A Don Asdrubale.)

Ti rammenta, o traditore,

che d'Eugenia son tutore.

(Ad Eugenia.)

E tu pensa, o rea pupilla,

che di fé non vuo' mancar.

Eugenia

Emilia

(A Don Asdrubale, accennandogli Bettina.)

(A Don Annibale.)

580

Ah colei… Che dice, ingrato?

570

Ah colei… Che dice, ingrato?

Don Asdrubale

Don Annibale

Io parola non le ho dato.

Bettina

Laurina

Ma speranza almen mi desti,

e non serve d'arrossir.

Eugenia

(A Don Asdrubale, come sopra accennandogli Metilde.)

E quell'altra cosa dice?

Don Asdrubale

585

Vuol vedermi un infelice!

Metilde

Sì, la man mi promettesti,

e non m'hai tu da tradir.

Don Asdrubale

Don Annibale

(Ah che incontri, oh dio, funesti!

Chi le ha fatte qui venir?)

575

Chi l'ha fatta qui venir?)

Bocconio

Sempronio

590

(Fra la rabbia ed i molesti

(Fra la rabbia e lo spavento

io mi sento intisichir.)

Pulcherio

Fernando

(Con ilarità e disinvoltura.)

Signori, vogl'anch'io

goder la bella festa.

(A Bocconio.)

(A Sempronio.)

Fu un scherzo, amico mio,

580

Fu un scherzo, amico mio,

595

un parto di mia testa:

lo feci sol per ridere,

per farvi rallegrar.

(Ho inteso un gran bisbiglio:

bisogna rimediar.)

585

bisogna rimediar.)

Bocconio

Sempronio

(Ad Eugenia con serietà.)

(Accennando Emilia.)

600

La burla è già finita;

la destra mi può dar.

Gervasio

Ebben, giacché è finita,

la man gli devi dar.

Eugenia

(Piano al tutore con risolurezza.)

Anch'io l'ho pur finita;

605

costui non vuo' sposar.

Metilde

(A Don Asdrubale, tornandolo a minacciare col medesimo stile.)

Sì sì, sarà finita

le donne più gabbar.

Bettina

Laurina

(A Don Asdrubale con fierezza.)

(A Don Annibale.)

Sì sì, finch'avrò vita,

ti voglio tormentar.

Eugenia

Emilia

(A Don Asdrubale, accennandogli Bettina e Metilde.)

(A Don Annibale.)

610

Va' dalla mia nemica…

590

Va' dalla mia nemica…

Don Asdrubale

Don Annibale

Tu sei la fiamma antica.

Fernando

Amici, non è niente.

(Quel vecchio impertinente

vuo' farlo disperar.)

595

Dite le cose in pace.

(Ad Emilia e Don Annibale.)

Parlate fra di voi

con tutta libertà.

(A Laurina.)

Di qua staremo noi:

vuo' rendervi capace

600

del fatto come sta.

Sempronio

Ma almeno in mio favore

di nozze e del mio amore

fra lor si parlerà?

Fernando

Zitto zitto, sottovoce,

605

vi dirò, Laurina mia,

ch'è una burla, una pazzia,

che per gioco ciò si fa.

Laurina

Ma l'indegno traditore

perché a me promise amore?

610

Smanio, fremo per l'ingrato

che arrabbiar così mi fa.

Don Annibale

State quieta, non gridate.

Per voi sol deliro e peno,

e il mio core in questo seno

615

sol per voi languendo sta.

Eugenia

Emilia

Ed intanto perché a quella

promettesti amor e fede?

promettesti amore e fede?

No, il mio core non ti crede,

615

no, non meriti pietà.

Don Asdrubale

Don Annibale

(Ad Eugenia.)

(Ad Emilia.)

Credi, o cara…

620

Credi, o cara…

Eugenia

Emilia

No, tiranno…

No, tiranno.

Bettina

Laurina

(A Don Asdrubale.)

Prega, prega.

Metilde

(Allo stesso.)

(A Don Annibale.)

Nega, nega.

Bocconio

Sempronio

(Or or mi scanno.)

Eugenia, Don Asdrubale

Emilia, Don Annibale

Ah qual giorno è questo mai!

620

Qual terribile penar!

Bettina, Metilde

Laurina, Sempronio

Fort'Amore… accresci guai,

Forte Amore… accresci guai,

siegui, incoccia a strapazzar!

625

segui, incoccia a strapazzar!

Bocconio

Sempronio

(Ma sentissi una parola,

qualche motto… un sol'accento…

qualche motto… un solo accento…

625

Ed io soffro un tal tormento,

e sto quieto?… Ma perché?)

(A Bettina.)

(A Laurina.)

Ascolta…

630

Ascolta…

Bettina

Laurina

Taci.

Bocconio

(A Metilde.)

Deh senti…

Metilde

Taci.

Bocconio

(A Pulcherio.)

Odimi…

Pulcherio

Fernando

Taci.

Bocconio

(A Gervasio.)

630

Ma dimmi…

Gervasio

Taci

Bocconio

(A Don Asdrubale.)

Sentimi…

Don Asdrubale

Taci.

Bocconio

(Ad Eugenia.)

Ma sappia…

Eugenia

Taci.

Sempronio

Ma sposa…

Emilia

Vanne al diavolo!

Per te, per tua cagione,

lontana dalla patria,

mi trovo in confusione;

635

non v'è, non v'è una femina

più misera di me.

Bocconio

(A Bettina.)

Nipote…

Bettina

Che nipote!

se siete un zio ridicolo,

635

se tutti qua v'insultano,

se tutti vi corbellano

e se la data fede

non fate qui osservar.

Bocconio

(A Metilde.)

Amica…

Metilde

Che amica!

640

Se siete un uom di spirito,

non fate che v'insultino,

non fate vi corbellino;

ma chi la sposa toglievi

cercate di burlar.

Bocconio

Sempronio

(A Pulcherio.)

645

Amico…

Pulcherio

Fernando

No, ch'amico

No, che amico

di te non son mai stato.

Sposar sì vaga giovane?

Vedete che sguaiato!

640

Vedete che sguaiato!

(Ma inver non son chi sono,

(Ma no, non son chi sono,

650

se non ti ci fo star.)

Sempronio

Nepote…

Laurina

Che nepote?

se siete un zio ridicolo,

645

se tutti qui v'insultano,

se tutti vi corbellano

e se la data fede

non fate qui osservar.

Bocconio

Gervasio…

Gervasio

(Con serietà.)

Che pretendi?

Io non saprei che farti;

Eugenia è una bisbetica,

voi un stolido, un ridicolo:

655

per voi, per quella misera

non voglio alfin crepar.

Bocconio

Sempronio

(A Don Asdrubale.)

Signore…

Ma almeno…

Don Asdrubale

Don Annibale

Da me ti scosta,

Almeno scostati,

ridicolo, fanatico,

650

bisbetico, fanatico,

peggiore d'un giannizzero,

660

d'un goto, anzi d'un arabo,

che una fanciulla tenera

pretendi di sposar.

Bocconio

(Ad Eugenia.)

Ma sposa…

Eugenia

Vanne al diavolo!

Per te, per tua cagione,

665

lontana dalla patria,

mi trovo in confusione;

non v'è, non v'è una femmina

più misera di me.

Bocconio

Sempronio

O Giove, un par di fulmini,

655

O Giove, un par di fulmini,

670

un colpo di fucile,

una furiosa grandine,

un tossico, uno stile,

perbacco, m'uccidessero,

cospetto, m'accoppassero…

660

cospetto, m'accoppassero…

675

Al diavolo la sposa

e chi la vuo' pigliar!

e chi la vuol pigliar!

Tutti

Da mille tetre immagini,

Da mille tetre imagini,

ohimè, ch'io son confuso;

un fiero mar che mormora,

665

un fiero mar che mormora,

680

un fuoco ch'è rinchiuso

un foco ch'è rinchiuso

non vanno con più strepito

un'alma a funestar.

Fine dell'atto primo.

Fine della prima parte.

Lo sposo deluso ossia La rivalità di tre donne per un solo amante KV 430

Synopse > Libretto : Vorlage